礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 897

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:私の叔父マージュシューン・ブン・アビー・サラマが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・アル=アラジから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは礼拝を始められる際、タクビールを唱え、それから次のように言われた。「私は天と地を創造されたお方に、純正な信仰を持って顔を向けました。私は多神教徒ではありません。まことに、私の礼拝も、私の犠牲も、私の生も、私の死も、万有の主であるアッラーのためのものであります。彼には共同者はありません。私はそのように命じられ、私はムスリムの一人です。アッラーよ、あなたこそ王権の主であり、あなたのほかに崇拝すべき神はありません。私はあなたの僕です。私は自らを不正に扱い、自分の罪を認めます。ですから、私のすべての罪をお赦しください。あなた以外に罪をお赦しになる方はありません。最も優れた道徳へと私を導いてください。最も優れたものへ導けるのはあなただけです。悪い道徳を私から遠ざけてください。悪いものを遠ざけられるのはあなただけです。私はあなたの御前にあり、あなたに従います。すべての善はあなたの御手にあり、悪はあなたに帰せられるものではありません。私はあなたによってあり、あなたへと向かいます。あなたは祝福され、崇高であられます。私はあなたに赦しを求め、あなたに悔悟いたします。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の冒頭の祈りは、アッラーへの献身と悔悟、そして善い作法を結びつけます。

難解な語句の解説
ハニーフ

アッラーに誠実に向かい、偶像崇拝を退ける人。

ヌスク

アッラーのために行われる崇拝と犠牲の奉献。

「悪はあなたに帰されない」

アッラーは完全であり、不正をなさらない。悪はアッラーの欠点として帰されるものではない。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、タクビールの後の礼拝の冒頭には、賛美、アッラーの唯一性の確認、悔悟、そして善い人格を求める祈りを含める余地があると導いています。伝承されている冒頭の祈願には複数の形があり、ムスリムは真正な祈願を選ぶことができます。どれをより好ましいとするか、また実践方法については法学派によって異なりますが、この祈願は礼拝の必須要素ではありません。

今日への教訓
  1. アッラーの偉大さを意識し、意図をアッラーだけに向けて礼拝を始めましょう。
  2. 赦しを求め、善い人格を育む助けをアッラーに願いましょう。
  3. 日々、自分の過ちに責任を持ち、悔悟してアッラーのもとへ立ち返りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。