礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 898

Muhammad ibn Maslamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Muhammad ibn Maslamahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ウスマーン・アル=ヒムスィーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ヒムヤルが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、またその前に別の者が言及したように、アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アラジから、ムハンマド・ブン・マスラマからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、任意の礼拝(ナワフィル)のために起立された際、こう唱えられた。「アッラーフ・アクバル。われは天と地を創造された御方に、純正な信仰を持ち服従する者として顔を向けた。われは多神教徒ではない。まことにわが礼拝も、わが犠牲も、わが生も、わが死も、万有の主なるアッラーのためのものである。かれに共同者はなく、われはこのことを命じられ、われは最初の服従者である。アッラーよ、あなたこそ王権の主であり、あなたのほかに崇拝すべき神はない。あなたは賛美と称賛に値し、あらゆる欠陥から清浄であられる。」その後、かれはクルアーンを朗読された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自発礼拝をアッラーだけに捧げるとの告白をもって始めました。

難解な語句の解説
ハニーフ

誠実にアッラーだけに向かい、偶像崇拝を退ける人。

ヌスク

礼拝と犠牲。ここでは、礼拝をアッラーに捧げることを指します。

諸世界の主

万物の創造主であり、すべてを養い支えるアッラー。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、自発礼拝をこの長い祈願で始めることが伝えられており、アッラーの唯一性と誠実な礼拝を強調していると説明しています。ただし、すべての礼拝者がこの開端の祈願だけを用いなければならないと定めるものではありません。他の真正な開端の祈願も伝えられています。法学派は、こうした祈願を推奨される礼拝実践の一部と認めていますが、どれを優先するか、どのように用いるかには違いがあります。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に、心をアッラーへ向ける時間を意識して取りましょう。
  2. 自発礼拝では、この伝承された祈願か、別の真正な開端の祈願を用いましょう。
  3. 礼拝も人生も死もアッラーに捧げるものであることを思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。