礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 900

Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・フバーブが私たちに語った。彼は言った:ジャアファル・ブン・スライマーンが私に語った。アリー・ブン・アリーより、アブー・ムタワッキルより、アブー・サイードより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは礼拝を始められる際、こう唱えられた:『スブハーナカッラーフンマ、ワ・ビハムディカ、タバラカスムカ、ワ・タアーラ・ジャッドゥカ、ワ・ラー・イラーハ・ガイルカ(アッラーよ、あなたを讃えます。賛美はあなたにあり、あなたの御名は祝福され、あなたの威厳は崇高です。あなた以外に崇拝すべき神はありません)』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーを称賛し、その偉大さをたたえて礼拝を始めました。

難解な語句の解説
Subhanakallahumma wa bihamdika

アッラーよ、あなたはいかなる欠点からも超越され、すべての称賛はあなたに属します。

Tabarakasmuka

あなたの御名は祝福され、豊かな善をもたらします。

Wa ta'ala jadduka

あなたの威光と高貴さは偉大です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アッラーを称賛し、その偉大さをたたえて礼拝を始めることが適切だと導いています。この伝承はこの開祈願を裏付けていますが、これだけが有効な開祈願だと定めているわけではありません。ほかにも伝承された開祈願があります。法学派の間では、こうした祈願の推奨度や評価について見解が異なりますが、礼拝を特定の一つの表現に依存させてはいません。

今日への教訓
  1. アッラーへの意識と、その完全性の認識をもって礼拝を始めましょう。
  2. 開祈願の意味を学び、意識して唱えましょう。
  3. 認められている開祈願の多様性を尊重し、一つの表現を誰にとっても必須だと決めつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。