Sunan an-Nasa'i、ハディース 899
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。アリー・ブン・アリーから、アブー・ムタワッキルから、アブー・サイードからの伝承である。預言者ﷺは礼拝を始められる際、次のように唱えられた。「スブハーナカッラーフンマ、ワ・ビハムディカ、タバールカスムカ、ワ・タアーラ・ジャッドゥカ、ワ・ラー・イラーハ・ガイルカ(アッラーよ、あなたに栄光あれ、賛美はあなたにあります。あなたの御名は祝福され、あなたの威厳は高く、あなた以外に崇拝すべき神はありません)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーを称賛し、その唯一性を認める言葉で礼拝を始めました。
アッラーよ、あなたはいかなる欠点からも超越されています。
あなたの御名は祝福に満ちています。祝福はアッラーの御名によってもたらされます。
あなた以外に、崇拝されるに値する神はありません。
学者たちはこの伝承から、礼拝を称賛の言葉で始め、アッラーの超越性を認め、その唯一性を告白するのが適切だと導いています。この伝承は伝えられている複数の礼拝開始時の祈願の一つです。法学派は複数の真正な形式を認めており、この特定の形式だけを唯一の必須の開始句とはしていません。
- 読誦を始める前に少し時間を取り、アッラーを称賛して礼拝に心を向けましょう。
- この開始時の祈願を意味とともに覚え、意識して唱えましょう。
- 礼拝においてアッラーの唯一性を認め、ほかの誰にも崇拝を求めないようにしましょう。