Sunan an-Nasa'i、ハディース 901
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ " فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ハッジャージが語り、ハンマードがサービト、カターダ、フマイドから伝承し、彼らがアナスから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちを率いて礼拝を行っていた時、一人の男が息を切らしてモスクに入り、『アッラーフ・アクバル、アルハムドゥリッラーヒ・ハムダン・カシーラン・タイイバン・ムバーラカン・フィーヒ(アッラーは最も偉大なり。アッラーに称賛あれ、多くの、清らかで祝福された称賛を)』と言った。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、『あなたがたのうち誰がこれらの言葉を口にしたのか』と尋ねられた。人々は黙っていたので、使徒ﷺは『彼は悪いことを言ったわけではない』と言われた。するとその男が『アッラーの使徒よ、私です。息を切らして入ってきたので、それを唱えました』と言った。預言者ﷺは言われた、『私は十二人の天使が、誰がそれを天へ持ち上げるかを競い合っているのを見たのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な賛美の言葉が、十二人の天使によってアッラーのもとへと昇らされた。
数多くの賛美:アッラーを頻繁に、豊かに称えること。
善良で清らかな賛美。ふさわしく、誠実なもの。
祝福に満ち、祝福を豊かにもたらすもの。
学者たちは、この伝承から、定型の礼拝文句として伝えられていない良い言葉でアッラーを称賛することも許されると導いています。その男性の言葉は、不適切な発言として礼拝を無効にするものではありませんでした。十二人の天使への特別な言及は、この誠実な賛美の大きな徳を示すものであり、天使の数を定められた定型句にするものではありません。
- 知っている定型句だけでなく、誠実な言葉でアッラーを称えましょう。
- 礼拝の言葉の意味を学び、意識を向けて心を込めて賛美しましょう。
- 他者の言葉や行いについて知りたいときは、親切に尋ねましょう。