Sunan an-Nasa'i、ハディース 904
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ムスヒルがムフタール・ブン・フルフルから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝承した。アナスは言った:「ある日、預言者ﷺが私たちの中にいらっしゃった時、うたた寝をされ、その後頭を上げて微笑まれた。私たちは尋ねた:『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』すると彼は言われた:『たった今、私に一つの章が下された。「慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。誠にわれはあなたにカウサルを与えた。ゆえにあなたの主に礼拝し、犠牲を捧げよ。確かにあなたを憎む者こそが断たれるであろう。」』そして言われた:『カウサルとは何か知っているか?』私たちは言った:『アッラーとその使徒が最もよくご存知です。』彼は言われた:『それは私の主が楽園で私に約束された川である。その器は星の数よりも多い。私のウンマ(共同体)がそこにやって来るが、彼らの中から一人の僕が引き離される。私が「主よ、彼は私のウンマの一人です」と言うと、主は私に「あなたは自分の後に彼らが何を為したかを知らないのだ」と仰せになるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ にアル=カウサルを授け、彼の後に道を踏み外すことについて警告されました。
アッラーからの豊かな恩恵。この伝承では、楽園にある川と説明されています。
永続する名誉と子孫を奪われた者。スーラは、預言者 ﷺ の敵がそのような結末を迎えると述べています。
預言者 ﷺ の後に、彼の導きに沿わない宗教上の変更を持ち込むこと。
学者たちは、アル=カウサルはアッラーが預言者 ﷺ に授けられた特別な恩恵であり、楽園の川はその具体的な意味の一つだと説明しています。祈り、犠牲を捧げるよう命じることは、礼拝と感謝をアッラーに向けるべきだと教えています。彼の後に改変を加える人々への警告は、彼の導きに忠実であることの重要性を強調しています。ただし、これは証拠もなく個々のムスリムを共同体から排除する根拠にはなりません。
- 祈りと礼拝を誠実にアッラーに捧げ、アッラーに感謝を示しましょう。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、信仰と行いにおいてそれを守りましょう。
- アッラーに信仰の堅固さを願い、根拠のない宗教上の改変には慎重になりましょう。