Sunan an-Nasa'i、ハディース 909
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ " . غَيْرُ تَمَامٍ . فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . يَقُولُ الْعَبْدُ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .
クタイバがマーリクから、彼がアラー・ブン・アブドッラフマーンから伝えた。彼はヒシャーム・ブン・ズフラの解放奴隷アブー・サーイブが次のように言うのを聞いた。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『クルアーンの母(アル・ファーティハ章)を読まずに礼拝を行った者は、その礼拝は不完全である、不完全である、不完全である、完結していないのである』と。私が言った、『アブー・フライラよ、私は時々イマームの後ろで礼拝することがあります』。すると彼は私の腕をつねって言った、『ペルシア人よ、心の中でそれを唱えなさい。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたからである。「アッラー(栄光あれ)は言われた。『われは礼拝をわれとわが僕との間で二分した。半分はわれのため、半分はわが僕のためであり、わが僕には彼の求めたものが与えられる』」と。』」アッラーの使徒ﷺは言われた。「唱えなさい。僕が『{万有の主、アッラーにこそ全ての賛美あれ}』と言うとき、アッラー(栄光あれ)は『わが僕がわれを讃えた』と言われる。僕が『慈悲あまねく慈愛深き御方}』と言うとき、アッラー(栄光あれ)は『わが僕がわれを称揚した』と言われる。僕が『審判の日の支配者}』と言うとき、アッラー(栄光あれ)は『わが僕がわれを崇めた』と言われる。僕が『われらはあなたにのみ仕え、あなたにのみ助けを求める}』と言うとき、この節はわれとわが僕との間のものであり、わが僕には彼の求めたものが与えられる。僕が『われらを正しい道へ導きたまえ、あなたが恩恵を与えられた人々の道へ、怒りを受けた人々や迷える人々の道ではなく}』と言うとき、これらはわが僕のためのものであり、わが僕には彼の求めたものが与えられる」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ファーティハは、礼拝をアッラーとの意識的な対話にします。
クルアーンの冒頭章であるスーラ・アル=ファーティハの別名です。
不完全、または欠陥のあること。繰り返し用いられることで、アル・ファーティハを欠くことの重大さが強調されています。
アル・ファーティハの読誦には、アッラーへの賛美、崇拝、そして僕の祈願が含まれます。
学者たちはこの伝承から、礼拝におけるアル・ファーティハの大きな重要性を導き出しています。イマームの後ろで礼拝する者についての言葉は、従う者自身もアル・ファーティハを読むべきだとする学者たちの根拠となっています。イマームの後ろでの読誦については法学派間で見解が異なり、とりわけ声に出して読誦する礼拝で違いがあります。また、このハディースは、アル・ファーティハが単なる言葉ではないことも教えています。礼拝者はアッラーを賛美し、導きを求めるのです。
- アル・ファーティハを心を込めて読み、節に含まれる賛美と祈願に思いを巡らせましょう。
- イマームの後ろでの読誦について、自分の法学派がどのように定めているかを学び、その指針に従いましょう。
- 礼拝の中で、まっすぐな道へ導いてくださるようアッラーに真摯に願いましょう。