礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 908

Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Abdullah ibn Mughaffalまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアーマ・アル=ハナフィーが私に伝えた。彼は言った:イブン・アブディッラー・ブン・ムガッファルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムガッファルは、私たちの誰かが「慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において」と詠唱するのを聞くと、こう言っていた。「私はアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝し、アブー・バクルとウマル(アッラーが両者を嘉納したまえ)の後ろでも礼拝したが、彼らの誰一人として『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において』と詠唱するのを聞いたことはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ムガッファルは、礼拝中の読誦でバスマラを聞かなかった。

難解な語句の解説
ビスミッラーヒ・ッラフマーニ・ッラヒーム

バスマラ。「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」という意味です。

読誦する

クルアーンの節を声に出して読む、または唱えることです。

学者たちの見解

学者たちは、より広範な伝承に基づき、バスマラを声に出して読むのか、声を出さずに読むのか、またファーティハ章の一部なのかを論じています。この点について法学派の見解は異なり、この弱い伝承だけで問題を決することはできません。読誦の始まりに関するサヒーフの伝承のほうが強い根拠となりますが、声を出さない読誦を否定するものではありません。

今日への教訓
  1. この弱い伝承を根拠に、バスマラを省くことが義務だと考えてはいけません。
  2. バスマラについて見解が異なる場合は、自分の法学派の認められた見解に従い、他のムスリムを非難しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。