Sahih al-Bukhari、ハディース 743
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}
ハフス・ブン・ウマルが伝えた。シュウバがカターダから、カターダがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺ、アブー・バクル、およびウマル(Allahが二人を嘉納されますように)は、礼拝において「万有の主であるAllahにこそ全ての賛美あれ」の節で開始していた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルは、アル=ファーティハから礼拝の読誦を始めました。
スーラ・アル=ファーティハの冒頭の言葉で、「万有の主、アッラーにすべての称賛あれ」という意味です。
ここでは、礼拝を始める際の唱句ではなく、アル=ファーティハの読誦を始めることを指します。
学者たちは、この伝承を、礼拝における読誦はアル=ファーティハから始めるという根拠として説明しています。伝承の表現はスーラの冒頭の言葉に言及していますが、預言者 ﷺ と教友たちが礼拝開始時の祈願を唱えなかったと断定しているわけではありません。イマーム、単独で礼拝する人、追従者がアル=ファーティハをどのように読誦するかについて法学派間に見解の相違がありますが、礼拝におけるその重要性は認められています。
- アル=ファーティハの意味を学び、礼拝の読誦の初めに注意深く唱えましょう。
- 冒頭の言葉を丁寧に発音し、預言者の実践に倣いましょう。
- 礼拝中の読誦に関する見解の相違は、認められた法学派を尊重して話し合いましょう。