Sunan an-Nasa'i、ハディース 914
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5その父、Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝え、彼は言った。「ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語った。アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルから、アラー・ブン・アブディッラフマーンから、その父から、アブー・フライラから、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ崇高なアッラーは、タウラートにもインジールにも、クルアーンの母(開端章)のようなものを下されなかった。これは繰り返される七つの節であり、我と我が僕との間で分けられたものである。そして我が僕には、彼が求めたものが与えられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ファーティハは、特別な啓示であり、アッラーとそのしもべとの対話です。
「クルアーンの母」という意味で、信仰の重要な主題をまとめるアル・ファーティハの名称です。
礼拝で繰り返し唱えられる、アル・ファーティハの七つの節を指す名称です。
節にはアッラーへの賛美としもべの祈願が含まれ、アッラーはしもべの願いに応えると約束されています。
学者たちは、アル・ファーティハが賛美、崇拝、導きを求める祈りを一つにまとめる、特別な位置を占めることを強調しています。アッラーとそのしもべとの間で分けられているという表現は、その朗誦における意味深い応答の交わりを示しています。この伝承はアル・ファーティハの功徳を強調していますが、さまざまな礼拝の状況における朗誦の法的詳細すべてを、それだけで説明するものではありません。
- アル・ファーティハを、節に賛美と祈願が共に含まれていることを意識しながら、心を込めて唱えましょう。
- 礼拝の中で、導きと善をアッラーに誠実に求めましょう。
- より意識を向けて礼拝できるよう、アル・ファーティハの意味を学びましょう。