礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 913

Abu Sa'eed bin Al-Mu'allaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがフバイブ・ブン・アブドッラフマーンから伝えて私たちに語った。彼は言った:私はハフス・ブン・アーシムがアブー・サイード・ブン・アル=ムアッラーから伝えるのを聞いた。預言者ﷺが彼の前を通りかかった時、彼は礼拝中であったので、預言者ﷺは彼を呼ばれた。彼は言った:「私は礼拝を終えてから預言者ﷺのところへ行った。すると預言者ﷺは『なぜ私の呼びかけに応じなかったのか』と尋ねられた。私は『礼拝中でした』と答えた。預言者ﷺは言われた:『アッラー(栄光と威厳あれ)はこう仰せられなかったか:{信仰する者よ、あなたがたに命を与えるものへと招くとき、アッラーとその使徒に応えなさい}。私がモスクを出る前に、あなたに最も偉大な章を教えようではないか』」彼は言った:「預言者ﷺが出て行かれようとしたので、私は『アッラーの使徒よ、おっしゃったことはどうなるのですか』と言った。預言者ﷺは言われた:『{万有の主であるアッラーにこそ全ての賛美あれ}、これこそが私が授けられた繰り返し読まれる七つの節であり、偉大なるクルアーンである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ファーティハ章は最も偉大な章であり、預言者 ﷺ に授けられた賜物です。

難解な語句の解説
七つの反復される節

七つの節から成り、礼拝で繰り返し唱えられるアル=ファーティハ章の呼び名。

あなたがたに命を与えるもの

信仰と服従へと導くアッラーとその使徒 ﷺ の呼びかけであり、心と人生を導きます。

偉大なるクルアーン

特別な意味と高い地位を持つことから、アル=ファーティハ章に与えられた尊称。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アル=ファーティハ章の特別な徳と、「七つの反復される節」「偉大なるクルアーン」という呼び名を導き出しています。また、礼拝中に預言者 ﷺ の呼びかけに応じる必要があったかどうかも論じています。これは預言者 ﷺ がその場にいたときのことであり、彼の指示はその呼びかけが拘束力を持つことを示しています。法学派は礼拝中に人の言葉に応じることを別個に扱い、義務の礼拝かどうか、また状況の違いを考慮しています。

今日への教訓
  1. アル=ファーティハ章の意味を学び、礼拝で心を込めて唱えましょう。
  2. アッラーとその使徒 ﷺ への服従を促す呼びかけを真摯に受け止めましょう。
  3. 信仰と善行を生き生きとさせる導きとして、クルアーンを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。