Sunan an-Nasa'i、ハディース 92
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا .
アブド・ハイルは伝えた。「私たちはアリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)のところへ伺ったが、彼はすでに礼拝を終えていた。そこで彼は清めの水を求めたので、私たちは『もう礼拝を済ませたというのに、水で何をなさるおつもりでしょうか。きっと私たちに教えるためでしょう』と言った。すると、水の入った容器と盥が運ばれてきた。彼は容器から手に水を注ぎ、三度洗い、次に水を掬う手で三度口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。それから顔を三度洗い、右腕を三度、左腕を三度洗い、頭を一度撫で、右足を三度、左足を三度洗った。そしてこう言われた。『誰であれ、アッラーの使徒ﷺのウドゥー(小浄)の方法を知りたいと思う者は、これを見なさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは人々に教えるため、預言者 ﷺ のウドゥーを実演しました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
ウドゥーの一環として、水を口に含み、鼻に入れること。
ウドゥーの際、湿った手で頭をぬぐうこと。
学者たちは、この伝承から、アリーが知識を伝えるために預言者 ﷺ のウドゥーを実際に示したと説明しています。伝承には、顔、腕、足をそれぞれ三回洗い、頭を一回ぬぐうことが記されています。ウドゥーの一部の行為の法的な位置づけや具体的な方法などについて、法学派の見解は異なります。この説明は、それらを論じるうえで重要な伝承です。
- 宗教上の行為は言葉だけで学ばず、丁寧に実践し、自分のやり方を確かめましょう。
- 記された順序で各部位を洗い、頭は一回ぬぐいましょう。
- アリーが教友たちにウドゥーを実演して教えたように、忍耐強く知識を伝えましょう。