Sunan an-Nasa'i、ハディース 93
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーフ――すなわちイブン・アル=ムバーラク――がシュウバから、シュウバがマーリク・ブン・ウルファタから、マーリクがアブド・ハイルから、アブド・ハイルがアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アリーのもとに椅子が運ばれ、彼はそれに座った。そして水の入った容器を持ってこさせ、手に三度水を注いだ。次に片手で三度口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。顔を三度洗い、両腕をそれぞれ三度ずつ洗った。それから水を取って頭を撫でた――シュウバはある時、額の生え際から後頭部まで撫でたと示した――そして「手が戻されたかどうかは分からない」と言った。その後、両足をそれぞれ三度ずつ洗い、こう述べた。「誰であれアッラーの使徒ﷺの清めの方法を見たいと望む者は、これこそがその清めである。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「これは誤りである。正しいのはマーリク・ブン・ウルファタではなく、ハーリド・ブン・アルカマである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ がウドゥーをどのように行ったかを、三回洗う方法とともに伝えています。
礼拝など、特定の崇拝行為の前に行う儀礼的な清めです。
肘から手首までの腕の部分です。
ウドゥーの一環として、濡れた手で頭をぬぐうことです。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーで顔、腕、足を三回洗うことは確立されたスンナだと理解しています。頭はぬぐいます。この伝承には前から後ろへ手を動かすことが記されていますが、その後、手を前に戻したかどうかは確実には述べられていません。口と鼻は一方の手でゆすぐことができます。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝えていますが、三回洗うことをウドゥーの有効性の条件としているわけではありません。
- 時間をかけて丁寧にウドゥーを行い、伝承された順序に従いましょう。
- 伝えられたスンナを完全に実践したい場合は、顔、腕、足を三回洗いましょう。
- 信頼できる伝承を通じてウドゥーを学び、洗うべき部位に水が行き渡るようにしましょう。