Sunan an-Nasa'i、ハディース 94
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ .
アムル・ブン・アリーとフマイド・ブン・マスアダが、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――から伝えた。彼は言った。「シュウバが私に語った。マーリク・ブン・ウルファタから、アブド・ハイルからの伝承である。彼は言った。『私はアリーが椅子を持って来させ、それに座るのを見た。それから彼は器に入った水を持って来させ、両手を三回洗い、次いで一掬いの水で口をすすぎ、鼻に水を吸い込むことを三回行った。そして顔を三回洗い、両腕を三回ずつ洗った。その後、器に手を入れて頭を撫で、両足を三回ずつ洗った。それから彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのウドゥー(小浄)の様子を見たいと思う者は、これこそがそのウドゥーである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ から伝えられたウドゥーの方法を実演しています。
ムスリムが礼拝の前などに行う儀礼的な浄め。
アリーは片手ですくった水で口と鼻をすすぎました。
ウドゥーの一環として、濡れた手で頭をぬぐいました。
学者たちはここから、顔の各部、腕、足を三度洗うことは伝承に基づくウドゥーのスンナの形式であり、頭はぬぐうものだと理解しています。また、この記述は、ひとすくいの水で口と鼻をすすぐことができることも示しています。各法学派はこれらの行為の厳密な法的位置づけや詳細を論じています。この記述だけをもって、三度洗うことがウドゥーの有効性の条件になるわけではありません。
- ウドゥーの順序を学び、それぞれの行為を注意深く行いましょう。
- 説明されたスンナに従いながら、水を無駄に使わないようにしましょう。
- ウドゥーについては一般的な説明だけでなく、信頼できる伝承も学びましょう。