礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 921

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhian‑Nasa'iに伝えたالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ジャールード・ブン・ムアーズ・ティルミズィーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アジュラーンから、ザイド・ブン・アスラムから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームは従われるために立てられたのである。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えなさい。彼がクルアーンを朗詠したら、静かに聴きなさい。彼が『サミアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは賛美する者の声を聞かれる)』と言ったら、『アッラーフンマ・ラッバナ・ラカル=ハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたにこそあります)』と言い返しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームに従い、会衆はその動きに合わせて礼拝します。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を導く人。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えること。

サミアッラーフ・リマン・ハミダフ

「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味で、イマームがルクーから起き上がるときに唱えます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、集団礼拝ではイマームに従い、参列者はその動作に先んじてはならないと導いています。朗誦中に静かにするかどうかについては法学派間で見解の相違があります。それぞれの学派は、この伝承を他の伝承とあわせて検討し、独自の解釈に基づいて適用しています。会衆は「サミアッラーフ・リマン・ハミダフ」の後、本文で示される賛美の言葉を唱えます。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先んじて動かないようにしましょう。
  2. イマームの朗誦を注意深く聞き、自分の法学派で学んだ指針に従いましょう。
  3. イマームの賛美の後に「アッラーフンマ・ラッバナー・ラカ・ル=ハムド」と唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。