Sunan an-Nasa'i、ハディース 922
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サアド・アル=アンサーリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アジュラーンが私に伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームは従われるためにある。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えよ。彼がクルアーンを朗読したら、あなたたちは静聴せよ。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:アル=ムハリミーは彼(ムハンマド・ブン・サアド・アル=アンサーリー)について信頼できる語り手だと言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従い、タクビールを唱え、クルアーンの読誦中は静かに耳を傾けます。
集団礼拝を導く人。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
礼拝中にクルアーンの節を声に出して唱えること。
学者たちはこの言葉から、集団礼拝ではイマームに従い、先走ってはならないと導きます。イマームのタクビールは、礼拝者たちが自分のタクビールを唱える合図です。読誦中に静かに耳を傾けることの意味や適用については、法学派の間で見解の相違があります。各学派は、イマームがどの読誦を声に出して行うか、追従者がいつ自ら読誦するかなどを論じています。少なくとも、静かにするよう求める教えは、聞く際の注意と敬意を強調しています。
- イマームがタクビールを唱えた後に唱え、先走らないようにしましょう。
- イマームが読誦しているときは注意深く聞き、周囲の人の妨げにならないようにしましょう。
- 落ち着いてイマームに従い、礼拝のすべての姿勢で集団の秩序を保ちましょう。