礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 923

Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu ad-Dardaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・フバーブが私たちに語った。」彼は言った。「ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語った。」彼は言った。「アブー・ザーヒリーヤが私に語った。」彼は言った。「カスィール・ブン・ムッラ・アル=ハドラマイーが私に語った。彼はアブー・ダルダーから聞いたと言った。『アッラーの使徒ﷺは、「すべての礼拝においてクルアーンの朗読はあるのですか」と尋ねられた。彼は「はい」とお答えになった。アンサールの一人の男が「それは義務なのですか」と言った。すると彼(アブー・ダルダー)は私の方を向いた。私は人々の中で彼に最も近かった。彼は言った。「イマームが人々を率いる場合、彼の朗読だけで彼らにとって十分であると思われる。」』アブー・アブドゥッラフマーン(ナサーイー)は述べた。これはアッラーの使徒ﷺからの伝承としては誤りである。これは単にアブー・ダルダーの言葉であり、聖典と共に読み上げられたものではない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・アッ=ダルダーによれば、イマームの朗誦で足りるが、これは預言者 ﷺ の言葉ではない。

難解な語句の解説
朗誦

礼拝中にクルアーンの節を読むこと。

イマーム

集団礼拝を導く人。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを支援したマディーナの住民。

学者たちの見解

アン=ナサーイーは、預言者 ﷺ に帰される質問と答えと、イマームの朗誦についてのアブー・アッ=ダルダー自身の見解とを区別しています。そのため学者たちは、この伝承を、イマームの朗誦がすべての後続者にとって十分であるとする独立した預言者伝承の根拠として用いていません。イマームの後ろでの朗誦について法学派の見解は異なり、それぞれ他の伝承や証拠も考慮しています。

今日への教訓
  1. 伝承を学ぶ際は、預言者 ﷺ の言葉と教友の見解を区別しましょう。
  2. 集団礼拝ではイマームの指示に従い、その後ろでの朗誦について自分の法学派がどのように扱うかを学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。