Sunan an-Nasa'i、ハディース 924
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ . فَقَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
ユースフ・ブン・イーサーとマフムード・ブン・ガイラーンが、共にファドル・ブン・ムーサーから伝えた。彼は言った。「ミスアルが私たちに語った。イブラーヒーム・サクスィキーから、さらにイブン・アビー・アウファーからの伝承である。」彼は言った。「ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。『私はクルアーンを全く覚えられません。クルアーンの朗読に代わるものを教えてください。』すると預言者ﷺは言われた。『スブハーナッラー、ワルハムドゥリッラー、ワ・ラー・イラーハ・イッラッラー、ワッラーフ・アクバル、ワ・ラー・ハウラ・ワ・ラー・クワタ・イッラー・ビッラーと言いなさい。(アッラーに栄光あれ、すべての賛美はアッラーにあり、アッラーの他に崇拝すべきものはなく、アッラーは最も偉大であり、力も能力もアッラーによらなければない)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンを学べなかった男性に、その代わりとなるズィクルを教えました。
アッラーは、あらゆる欠点からかけ離れた御方です。
力も能力も、アッラーの助けと御采配によるほかありません。
その男性は、クルアーンの節を学べなかったため、自分が唱えられる言葉を求めました。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの読誦を学ぶのに苦労する人にはズィクルを教え、見放してはならないと導いています。この伝承は、学ぶことができる人に対してクルアーン読誦を恒久的に置き換えるものではなく、それができなかった男性に道を示したものです。礼拝中の読誦については、法学派がより広範な根拠に基づいて検討し、それぞれの規則を定めています。
- ここで挙げられたズィクルを学び、アッラーを思い起こすために日頃から唱えましょう。
- 学ぶのに苦労している人には、無理のない段階と励ましを与えましょう。
- できる範囲でクルアーンを学び続け、礼拝中の読誦規則について信頼できる知識を求めましょう。