Sunan an-Nasa'i、ハディース 925
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:バキヤが私たちに語り、ズバイディーから伝えた。彼は言った:ズフリーが私に知らせた。それはアブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「詠唱者が『アーミーン』と言ったなら、あなたたちも『アーミーン』と言いよ。なぜなら、天使たちも『アーミーン』と言うからである。誰であれ、その『アーミーン』が天使たちの『アーミーン』と一致したならば、アッラーはその者の過去の罪を赦してくださる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朗誦者の後に「アーミーン」と唱え、赦しを求める祈りに加わりましょう。
「アッラーよ、この祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉。
礼拝中にクルアーンを朗誦する人。
ここで同じく「アーミーン」と唱えるアッラーのしもべたち。
学者たちは、この伝承から、礼拝に参加する人々は朗誦者が唱えたときに「アーミーン」と唱えるべきだと導いています。この勧めによって、集団礼拝は皆で捧げる祈願となり、天使たちと同時に唱えることは赦しと結び付けられています。声の大きさやタイミングについて法学派間に見解の違いはありますが、アル=ファーティハの後に「アーミーン」と唱えることは礼拝の実践の一部として認められています。
- 礼拝中は朗誦に注意深く耳を傾け、朗誦者が唱えたときに「アーミーン」と唱えましょう。
- 皆で唱える「アーミーン」を、心からアッラーに赦しを求める機会としましょう。
- タイミングや声の大きさに関する認められた見解の違いを尊重し、所属する共同体の礼拝の実践に従いましょう。