Sunan an-Nasa'i、ハディース 931
Rifa'ah ibn Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rifa'ah ibn Rafi'による伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「リファーア・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・リファーア・ブン・ラーフィが私たちに語った。彼は伯父である父ムアーヅ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィから、さらにその父(ラーフィ)から伝えた。ラーフィは言った。『私は預言者ﷺの後ろで礼拝を捧げていた時、くしゃみをしてこう言った。「アッラーに称賛あれ。数多く、清らかで、祝福された称賛を。その中に祝福があり、その上に祝福があるように。私たちの主が愛し、ご満悦されるままに。」』アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えて振り返り、『礼拝中に話したのは誰か』と尋ねられた。しかし誰も答えなかった。そこで二度目に『礼拝中に話したのは誰か』と言われた。するとリファーア・ブン・ラーフィ・ブン・アフラが言った。『私です、アッラーの使徒よ』。使徒は『何を言ったのか』と尋ねた。彼は答えた。『私は「アッラーに称賛あれ。数多く、清らかで、祝福された称賛を。その中に祝福があり、その上に祝福があるように。私たちの主が愛し、ご満悦されるままに」と言いました』。すると預言者ﷺは言われた。『私の魂をその御手に握るお方にかけて誓う。三十数人の天使たちが、誰がこの言葉を天へ運び上げるかを競い合ったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中の誠実な賛美が、多くの天使の注目を集めました。
数多くの賛美。
善良で祝福に満ちた賛美。
天使たちはこの賛美を記録しようと急ぎました。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に賛美やズィクルを唱えることは許されており、ふさわしく誠実な言葉には大きな価値があると導き出しています。預言者 ﷺ はその言葉を確かめ、教えるために尋ねました。また、このハディースは、くしゃみ自体は礼拝を中断する理由にならず、賛美はアッラーに向けられたままだったことも示しています。
- 礼拝中には、崇拝にふさわしい賛美や唱念の言葉を用いましょう。
- 賛美を誠実に唱え、意図をアッラーに向けましょう。
- 短い祈願や賛美の言葉を覚え、礼拝中に心を込めて唱えられるようにしましょう。