礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 932

Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Wa'il ibn Hujrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。「マフラドが私たちに伝え、彼が言った。「ユーヌス・ブン・アビー・イスハークがその父から、その父がアブドゥル・ジャッバール・ブン・ワーイルから、その父から伝えた。」彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行った。使徒ﷺがタクビールを唱えた際、両手を耳の下端まで持ち上げた。『あなたの怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない』と詠唱した後、『アーミーン』と言ったので、私は彼の後ろにいたがその声を聞いた。」彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺは、ある男が礼拝中に『アルハムドゥリッラーヒ、ハムダン・カシーラン・タイイバン・ムバーラカン・フィーヒ(アッラーに称賛あれ、多くの善く祝福された称賛を)』と言うのを聞かれた。預言者ﷺが礼拝を終えてサラームを交わすと、『礼拝中にあの言葉を言ったのは誰か』と尋ねた。その男は『私です、アッラーの使徒よ。悪い意図はありませんでした』と答えた。すると預言者ﷺは言われた。『十二人の天使が競ってそれを迎え入れ、玉座に至るまで何物もそれを遮ることはなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中の心からの賛美は、十二人の天使に受け入れられました。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大である)」と唱えること。これによって礼拝が始まります。

アーミーン

「アッラーよ、どうかお聞き届けください」という意味の祈願の言葉です。

玉座

アル=アルシュ。伝承では、賛美が昇っていく先として言及されているアッラーの玉座です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝の妨げにならず、内容が適切であれば、定型の礼拝文として伝えられていない言葉であっても、礼拝中に心からアッラーを称賛してよいと導いています。預言者 ﷺ はその賛美を認め、その大きな功徳を称えました。また伝承には、礼拝の開始時に預言者 ﷺ が両手を上げ、アル=ファーティハの後に「アーミーン」と唱えたことも記されています。

今日への教訓
  1. 注意深く誠実な心でアッラーを称賛しましょう。短い感謝の言葉にも大きな価値があります。
  2. 礼拝中は、アッラーを称賛する言葉、または礼拝の動作にふさわしい言葉だけを唱えましょう。
  3. 礼拝の文言の意味を学び、より意識を込めて唱えられるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。