礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 933

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャより。彼女は語った:「ハーリス・ブン・ヒシャームがアッラーの使徒ﷺに尋ねました。『啓示はあなたにどのように訪れるのですか?』すると使徒ﷺは言われました。『鈴の音のような状態で訪れ、それが去る時には私は既にそれを記憶している。これが私にとって最も厳しいものである。また時には、青年の姿で(天使が)現れ、私にそれを投げかけることもある』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示は鐘の音のように訪れることもあれば、ジブリールが人の姿で現れることもありました。

背景と伝承の経緯

アル=ハーリス・イブン・ヒシャームは、啓示がどのように預言者 ﷺ にもたらされるのかを尋ねました。

難解な語句の解説
啓示

アッラーが御使いである預言者に知らせるメッセージ。

鐘の音

啓示に伴うことがあった音のたとえ。預言者 ﷺ はこれを最も重い形だと述べました。

ジブリール

アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。

学者たちの見解

学者たちはここから、啓示はさまざまな形で預言者 ﷺ にもたらされ、鐘の音のような形は彼にとって特に重かったと理解しています。このたとえは彼の経験を表しており、メッセージが不確かだったり不完全だったりしたという意味ではありません。預言者 ﷺ は啓示された内容を保っていました。また、この伝承はジブリールが人の姿で現れることもあったと示しています。

今日への教訓
  1. 啓示を真剣に受け止め、アッラーのメッセージに注意と敬意をもって接しましょう。
  2. 知識は慎重に伝えましょう。預言者 ﷺ は啓示を受けた方法を明確に語りました。
  3. 神のメッセージを伝えることには大きな責任が伴うと認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。