Sunan an-Nasa'i、ハディース 934
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていたものであり、この文言は彼によるものである。イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから。ハーリス・ブン・ヒシャームがアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「啓示はあなたにどのように訪れるのですか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「時には鐘の音のような状態で私に来る。これが私にとって最も厳しいものである。それが離れる時、私は言われたことを既に記憶している。また時には、天使が男の姿となって現れ、私に語りかけるので、私はその言うことを理解する。」アーイシャは言った。「非常に寒い日に啓示が彼に下るのを私は見たことがありますが、啓示が終わった時、彼の額からは汗が滴り落ちていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、記述されている二つの形で預言者 ﷺ にもたらされました。
天使を通じて預言者に伝えられるアッラーからのメッセージ。
啓示が預言者 ﷺ にもたらされることがあった様子の描写であり、それが彼にとって重い負担だったことを示しています。
天使は時に人間の姿で現れ、預言者 ﷺ に直接語りかけました。
学者たちは、この伝承から、啓示がさまざまな形で預言者 ﷺ にもたらされ、天使の姿で現れる場合には大きな身体的負担を伴うことがあったと導いています。アイシャの目撃証言は、啓示が実際に起こったこと、そして預言者 ﷺ が受け取った言葉を正確に記憶していたことを裏付けています。この伝承はその体験を描写していますが、それ自体が礼拝の実践に関する独立した規則を定めるものではありません。
- アッラーのメッセージを受け取り、伝えるという預言者 ﷺ の大きな責任に思いを巡らせましょう。
- 預言者 ﷺ が受け取った言葉を正確に記憶したように、信仰に関する知識を慎重に受け止め、正確に伝えましょう。