礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 935

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。ムーサー・ブン・アビー・アーイシャから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。尊厳と威厳を備えるアッラーの御言葉{あなたはそれを急ごうとして、舌を動かしてはならない。それを集め、読誦させることは我々の務めである}について、彼は言った:預言者ﷺは啓示の降下の際に大きな苦難を感じ、唇を動かしていた。そこで尊厳と威厳を備えるアッラーは仰せられた:{あなたはそれを急ごうとして、舌を動かしてはならない。それを集め、読誦させることは我々の務めである}これは「あなたの胸中にそれを集め、それからあなたがそれを読誦するのだ」という意味である。{我々がそれを読誦したならば、その読誦に従え}については、「それに耳を傾け、静まりなさい」という意味である。こうしてアッラーの使徒ﷺはジブリールが訪れると耳を傾け、彼が去ると教えられた通りにそれを読誦されたのであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は啓示に耳を傾け、その後、それを正確に朗誦しました。

難解な語句の解説
啓示

アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。

心に留めること

アッラーは啓示された言葉を預言者 ﷺ の記憶に保たせました。

朗誦に従う

まず朗誦に注意深く耳を傾け、その後、伝えられたとおりに朗誦します。

学者たちの見解

アッ=タバリーやイブン・カスィールをはじめとする学者たちは、これらの節を預言者 ﷺ への慰めとして解説しています。啓示の最中に、言葉を急いで口にしながら唱える必要はありませんでした。アッラーが、それらを記憶し朗誦できるよう保証されたからです。この伝承は、クルアーンが正確に受け取られ、伝えられたことを強調しています。ただし、この伝承だけで、あらゆるクルアーン朗誦の際に沈黙する規則について詳しく定めているわけではありません。その問題は、法学者が他のテキストや状況も踏まえて論じています。

今日への教訓
  1. 大切なメッセージを繰り返したり伝えたりする前に、注意深く耳を傾けましょう。
  2. クルアーンを学ぶときは、朗誦を丁寧に聞き、正確に繰り返す時間を取りましょう。
  3. アッラーを信頼するとともに、知識を正しく記憶し伝えるために最善を尽くしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。