Sunan an-Nasa'i、ハディース 936
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼は言った:アブドゥル・アラーが私たちに知らせ、彼は言った:ママルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがイブン・マフラマから伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――は言った。「私はヒシャーム・ブン・ハキーム・ブン・ヒザームが『識別章』を詠唱しているのを聞いたが、彼はAllahの預言者ﷺが私に教えられなかった文字で読んでいた。私は『誰がこのスーラを教えたのか』と尋ねた。彼は『Allahの使徒ﷺです』と答えた。私は『あなたは嘘をついている。Allahの使徒ﷺはそのようには教えていない』と言い、彼の手を取ってAllahの使徒ﷺのもとへ連れて行き、『Allahの使徒よ、あなたは私に識別章をお教えになりましたが、この者があなたが私にお教えにならなかった文字で読んでいるのを聞きました』と言った。するとAllahの使徒ﷺは『ヒシャームよ、読みなさい』と言われた。そこで彼は以前と同じように読んだ。Allahの使徒ﷺは『このように下されたのである』と言われ、次いで『ウマルよ、読みなさい』と言われた。私が読むと、使者ﷺは『このように下されたのである』と言われた。そしてAllahの使徒ﷺは『クルアーンは七つの読み方(アフルフ)で下されたのである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは七つのアフルフで啓示され、認められた朗誦の違いがある。
ウマルはヒシャーム・ブン・ハキームが、自分が預言者 ﷺ から習ったものとは異なる形でスーラ・アル=フルカーンを朗誦するのを聞きました。彼はヒシャームを預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、預言者 ﷺ は両方の朗誦を認めました。
ハルフの複数形です。ここでは、アッラーが許可したクルアーン朗誦の形を指します。その正確な意味については、学者たちの間で議論があります。
クルアーンの第25章です。
古典の学者たちは、この伝承から、認められたクルアーン朗誦の違いは矛盾や改変を意味しないと導いています。預言者 ﷺ が両方の形を啓示されたものとして認めたからです。七つのアフルフを、説明なしに広く知られる七つのキラーアートと同一視してはなりません。両者の関係について、学者たちは詳しく論じています。またこのハディースは、異なる朗誦に接したときは、まず信頼できる知識に照らして確かめ、疑問があれば預言者 ﷺ または資格ある学者に尋ねるよう教えています。
- 信頼できる教師からクルアーンを学び、認められた朗誦の形に従いましょう。
- 聞き慣れない朗誦に出会っても、すぐに朗誦者を非難せず、資格ある知識人に確認しましょう。
- 朗誦の違いについて敬意をもって話し、預言者 ﷺ がここで述べられた形を認めたことを受け止めましょう。