礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 937

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーは伝えた。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ――アッラーが彼に満足されますように――がこう言うのを聞いた。『私はヒシャーム・ブン・ハキームが「フルガーン章」を詠唱するのを耳にしたが、それはアッラーの使徒ﷺが私に教えられた読み方とは異なっていた。私は彼をすぐに止めようとしたが、彼が礼拝を終えるまで待った。それから彼の衣服の襟元をつかんでアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、「アッラーの使徒よ、この男があなたが私にお教えになったものとは異なる方法で「フルガーン章」を詠唱しているのを聞きました」と言った。アッラーの使徒ﷺは彼に「詠唱しなさい」と言われた。そこで彼は私が聞いた通りの読み方で詠唱した。するとアッラーの使徒ﷺは「このように啓示されたのである」と言われた。次いで私に「詠唱しなさい」と言われたので、私が詠唱すると、使者は「このように啓示されたのである。まことにこのクルアーンは七つの文字(アフルフ)で啓示されたのだ。だから、あなた方が容易にできる範囲で詠唱しなさい」と言われた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンには啓示された複数の読誦法があり、自分にとって容易なものを読誦しなさい。

背景と伝承の経緯

ウマルは、ヒシャーム・イブン・ハキームが自分の学んだものとは異なる形でスーラ・アル=フルカーンを読誦するのを耳にしました。彼はヒシャームを預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、預言者 ﷺ は両方の読誦を認めました。

難解な語句の解説
アフルフ

ハルフの複数形です。この伝承では啓示された読誦の形を指しますが、その正確な意味については学者たちが詳しく論じています。

スーラ・アル=フルカーン

クルアーンの第25章です。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者 ﷺ が認めた読誦の形は啓示されたものであり、許された多様性は読誦を容易にするためのものだと導きます。この言葉は、独断で語句や読誦を変えてよいという許可ではありません。認められた伝承に従う必要があります。また古典的な解釈では、七つのアフルフは、一般に知られる七つのキラーアートとそのまま同じ意味ではないことも強調されています。

今日への教訓
  1. 自分が学んだものと異なる読誦を聞いても、すぐに相手を非難せず、信頼できる知識を慎重に確かめましょう。
  2. 資格ある教師からクルアーンの読誦を学び、認められた伝承に従いましょう。
  3. 礼拝を不必要に難しくせず、啓示の境界を越えない範囲で認められた容易な形を活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。