礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 938

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتَ ‏.‏ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。」イブン・シハーブから。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル=カーリーが彼に告げた。彼らはウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いたという。「私はヒシャーム・ブン・ハキームがアッラーの使徒ﷺの存命中に『フルガーン章』を詠唱しているのを耳にした。そこで彼の詠唱に耳を傾けると、なんと彼はアッラーの使徒ﷺが私に教えられなかった多くの文字(読み方)でそれを詠んでいた。私は礼拝中に彼に飛びかかろうとしたが、彼がサラームを言い終えるまで我慢した。彼がサラームを言うと、私は彼の衣服の襟首をつかんで言った。『お前が詠んでいたこのスーラを誰に教わったのか?』彼は言った。『アッラーの使徒ﷺに教えていただきました。』私は言った。『嘘をつけ!アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺこそが、お前が詠んでいたこのスーラを私に教えてくださったのだ。』そして私は彼を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、言った。『アッラーの使徒よ、私はこの男があなたが私にお教えにならなかった読み方で「フルガーン章」を詠むのを聞きました。しかしあなたは私に「フルガーン章」をお教えになりました。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『ウマルよ、彼を放せ。ヒシャームよ、詠みなさい。』そこで彼は私が聞いたのと同じ読み方で詠んだ。アッラーの使徒ﷺは言われた。『そのように下されたのである。』次にアッラーの使徒ﷺは言われた。『ウマルよ、詠みなさい。』そこで私は彼が私に教えられた読み方で詠んだ。アッラーの使徒ﷺは言われた。『そのように下されたのである。』さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。『まことにこのクルアーンは七つの読み方(アフルフ)で下されたのである。{だから、あなた方が容易な分だけ読みなさい}。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンは認められた読誦法で啓示されたので、無理のない範囲で読誦しなさい。

背景と伝承の経緯

ウマルはヒシャーム・イブン・ハキームが自分の知らない仕方でスーラ・アル=フルカーンを読誦するのを聞きました。彼は礼拝が終わるまで反応を控え、その後ヒシャームを預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。預言者 ﷺ は二つの読誦をともに認めました。

難解な語句の解説
七つのアフルフ

クルアーンが啓示された、アッラーが許された諸形式を指す表現です。その正確な意味について、学者たちは詳しく論じてきました。

読誦

伝承された読誦法に従って、クルアーンの節を声に出して読むことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、認められたクルアーンの読誦法には預言者 ﷺ に由来する違いがあり、それらは互いに矛盾しないと導き出しています。七つのアフルフについての言葉は、幅と容易さをもたらすものであり、自分でクルアーンに語句や形式を付け加えてよいという許可ではありません。ウマルが礼拝の終了を待ってから預言者 ﷺ に尋ねたことは、慎重さと忍耐の大切さも教えています。

今日への教訓
  1. 知らないクルアーンの読誦を耳にしても、すぐに読誦者を非難せず、専門家に助言を求めましょう。
  2. 礼拝中は落ち着きを保ち、不明な点は礼拝後に敬意をもって話し合いましょう。
  3. 信頼できる教師からクルアーンの読誦法を学び、認められた伝承に従って読誦しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。