Sunan an-Nasa'i、ハディース 939
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファル(グンダル)が私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アル=ハカムから、ムジャーヒドから、イブン・アビー・ライラーから、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である。Allahの使徒ﷺはバヌー・ギファールの池のそばにおられた時、ジブリール(彼に平安あれ)が訪れて言った。「尊厳なるAllahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを一つの読み方で読ませるよう命じておられます。」使徒ﷺは言われた。「私は主にそのご守護とご赦しを求めます。私のウンマにはそれは耐えられません。」その後、ジブリールは二度目に訪れて言った。「尊厳なるAllahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを二つの読み方で読ませるよう命じておられます。」使徒ﷺは言われた。「私は主にそのご守護とご赦しを求めます。私のウンマにはそれは耐えられません。」その後、三度目に訪れて言った。「尊厳なるAllahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを三つの読み方で読ませるよう命じておられます。」使徒ﷺは言われた。「私は主にそのご守護とご赦しを求めます。私のウンマにはそれは耐えられません。」その後、四度目に訪れて言った。「尊厳なるAllahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを七つの読み方で読ませるよう命じておられます。どの読み方で読んでも、それは正しいのです。」アブー・アブディッラフマーンは述べた。このハディースにおいてアル=ハカムの伝承には異論があり、マンスール・ブン・アル=ムウタミルが彼と異なり、ムジャーヒドからウバイド・ブン・ウマイルへのムルサル(途切れた伝承)として伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは共同体に、クルアーンを七つのアフルフで読誦する余地をお与えになった。
ハルフの複数形。この伝承では、アッラーが認めたクルアーンの読誦形式を指しますが、その正確な意味については学者の見解が分かれています。
預言者 ﷺ がいた水場の近くに居住していたアラブの部族。
後継世代の伝承者が、教友を間に挟まずに預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承。
学者たちは、段階的に読誦の幅が広げられたことに、アッラーの慈悲と、預言者 ﷺ が共同体を気遣われたことの表れを見ています。七つのアフルフは、よく知られた七つの読誦伝承と同じものではありません。その正確な性質について、学者たちはさまざまな説明を示しています。認められた読誦形式は、自分の判断で言葉を変えてよいという意味ではありません。認められた伝承とクルアーン読誦の規則に従います。
- 信頼できる読誦法に従ってクルアーンを学び、疑問があれば知識のある教師に尋ねましょう。
- 認められた読誦形式を尊重し、正当な異読について知識もなくムスリムを非難してはいけません。
- 学習者の力に応じて配慮し、忍耐強くクルアーンの学習と教授を誰もが行いやすくしましょう。