礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 940

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私に伝えた。彼は言った:アブー・ジャアファル・ブン・ヌファイルが私たちに語った。彼は言った:私はマアキル・ブン・ウバイドゥッラーの前で朗読した。イクリマ・ブン・ハーリドから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは私に一つの章を教えられました。私がマスジドに座っていると、ある男がその章を朗読しているのを聞きましたが、彼の読み方は私のものと異なっていました。私は彼に言いました:『誰がこの章をあなたに教えたのですか?』彼は言いました:『アッラーの使者ﷺです。』私は言いました:『私たちがアッラーの使者ﷺのところへ行くまで、離れないでください。』そこで私たちは使者のもとへ行き、私は言いました:『アッラーの使者よ、この男はあなたが私に教えられた章を、私とは異なる読み方で朗読しています。』アッラーの使者ﷺは言われました:『ウバイよ、朗読しなさい。』私が朗読すると、アッラーの使者ﷺは私に言われました:『よくできました。』それからその男に言われました:『朗読しなさい。』彼が朗読すると、それは私の読み方と異なっていました。アッラーの使者ﷺは彼に言われました:『よくできました。』そしてアッラーの使者ﷺは言われました:『ウバイよ、クルアーンは七つのフルーフ(読み方の様式)で下されたのであり、そのすべてが完全かつ十分である。』」マアキル・ブン・ウバイドゥッラー(アブー・アブディッラフマーン)は述べた:「この伝承経路はそれほど強固ではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンには、いずれも有効で十分なものとして認められた読誦法があります。

難解な語句の解説
七つのアフルフ

アッラーがクルアーンを啓示する際に許された形を指す表現です。その正確な意味については学者たちの間で議論があります。

癒やしと十分なもの

ここで述べられている読誦法には導きが含まれ、啓示として十分なものです。互いを非難する理由にはなりません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が二つの読誦を認めたこと、またクルアーン読誦における許容された違いを誤りと決めつけてはならないことを導き出しています。七つのアフルフについての言葉は古典的な解釈の対象です。これは、どのような発言でもクルアーンの読誦としてよいという意味ではありません。読誦は伝承による伝達と認められた規則に基づく必要があります。

今日への教訓
  1. 読誦の違いについて他者を訂正する前に、信頼できる知識に照らして慎重に確認しましょう。
  2. 資格ある教師からクルアーン読誦を学び、認められた伝承と発音規則に従いましょう。
  3. 他者が認められた読誦法を用いているときは、敬意をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。