Sunan an-Nasa'i、ハディース 941
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に伝えたところによると、彼は言った。ヤフヤーが私たちにはなした。フマイドから、アナスから、ウバイイからの伝承である。ウバイイは言った。「私がイスラームに帰依して以来、私の胸中に疑念が生じたことは一度もなかった。ただ一度だけ、私が一つの節を読誦し、別の者がそれとは異なる読み方で読んだ時を除いては。私は『Allahの使徒ﷺが私にこうお教えになったのだ』と言った。するとその者も『Allahの使徒ﷺが私にもそうお教えになったのだ』と言った。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、『Allahの預言者よ、あなたは私にこれこれの節をお教えになりましたね』と申し上げた。かれは『そうだ』とおっしゃった。するとその者も『あなたは私にこれこれの節をお教えになりませんでしたか』と言った。かれは『そうだ。ジブリールとミーカーイール、両者に平安あれ、が私のところへやって来た。ジブリールは私の右側に座り、ミーカーイールは私の左側に座った。ジブリール、彼に平安あれ、は言った。「クルアーンを一つの読み方で読め」と。ミーカーイールは言った。「さらに増やすよう求めなさい、さらに増やすよう求めなさい」と。こうして七つの読み方に達するまで続き、それぞれの読み方は完全にして十分なものである」とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンには啓示された七つの朗誦形式があり、それぞれが完全で有効です。
ウバイイ・イブン・カアブは、ある人が自分とは異なる形で一節を朗誦するのを聞きました。二人とも預言者 ﷺ からその形を教わったと言ったため、預言者 ﷺ に説明を求めたところ、彼は両方を認め、七つの形式について語りました。
アッラーが許されたクルアーン朗誦の多様性を指す表現です。厳密な範囲については学者の見解が分かれており、必ずしも著名な七人の朗誦者を意味するわけではありません。
許された各形式は、それ自体で正しく、朗誦に十分です。形式の違いによって啓示に欠陥が生じるわけではありません。
古典学者たちは、信頼できる伝承によって伝えられた、認められたクルアーン朗誦の違いは矛盾ではないと、ここから導いています。七つの形式の解釈には古典的な複数の見解があり、恣意的な発音の違いや、著名な七人の朗誦者だけと混同してはなりません。またこの伝承は、実際に違いがあって疑問が生じた場合、知識を求め、預言者 ﷺ に問題を尋ねるべきことも示しています。
- 信頼できる教師からクルアーン朗誦を学び、認められた伝承に従いましょう。
- 朗誦の違いが認められた形式かどうか確かめる前に、争いを起こさないようにしましょう。
- 疑問があれば知識ある人に説明を求め、クルアーンを敬いましょう。