清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 95

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ハサン・アル=ミクスミーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージュが私たちに知らせた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『シャイバが私に語った。ムハンマド・ブン・アリーが彼に知らせたと言った。私の父アリーが私に知らせた。フサイン・ブン・アリーが言った。「私の父アリーが私を呼んでウドゥー(小浄)の水を持ってくるよう命じたので、私がそれを差し出した。彼は手を水に入れる前に三回洗い、次に三回口をすすぎ、三回鼻に水を入れてかんだ。そして顔を三回洗い、右腕を肘まで三回洗い、左腕も同様に洗った。それから頭を一度撫で、右足をくるぶしまで三回洗い、左足も同様に洗った。その後、彼は立って言った。『器を渡してくれ。』そこで私は彼のウドゥーの残り水が入った器を渡すと、彼は立ったままその残り水を飲んだ。私は驚いたが、彼はそれに気づいて言った。『驚くことはない。あなたの父である預言者ﷺが、私がしたのと全く同じことをなさるのを見たからだ。』これは彼のこのウドゥーと、立ったままウドゥーの残り水を飲むことについてであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは預言者 ﷺ のウドゥーを示し、残った水を立ったまま飲みました。

難解な語句の解説
ウドゥー

特定の礼拝を行う前にムスリムが行う儀礼的な清め。

頭をぬぐうこと

濡れた手で頭をなでること。この伝承では一度行われました。

ウドゥーの残り水

儀礼的な清めを終えた後に残る水。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ のウドゥーの描写として用いています。まず手を洗い、口と鼻を清め、四肢を洗い、頭を一度ぬぐいます。ここでは各部位を三度洗う実践が描かれており、頭を一度ぬぐうことも明記されています。また、この伝承は立って飲むことが許されていることも示していますが、それは義務ではなく、座って飲むことも許されています。

今日への教訓
  1. ウドゥーの手順を注意深く学び、預言者 ﷺ が教えたとおりに行いましょう。
  2. 四肢を洗うのは三回を超えないようにしましょう。この描写では頭を一度ぬぐいます。
  3. 座って飲むほうがよければ、立って飲む必要はありません。この伝承が示すのは許可であり、義務ではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。