Sunan an-Nasa'i、ハディース 950
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ } قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ { ق } .
イスマーイール・ブン・マスウードとムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた――文言は後者による――彼は言った:ハーリドがシュウバから、シュウバがズィヤード・ブン・イラーカから伝えて言った。「私は叔父がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺと共に朝の礼拝を捧げ、使徒はその二ラクアのうちの片方で「高く聳えるナツメヤシの木、実が重なり合って」と詠唱された』と。」シュウバは言った。「その後、混雑する市場で彼に会い、尋ねると彼は『カーフ章だ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は朝の礼拝でスーラ・カーフの節を唱えました。
二つの礼拝単位からなる義務の朝の礼拝。
ラクアの複数形。立礼、屈礼、平伏などからなる礼拝の一単位。
クルアーン第50章の名称。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が朝の礼拝でクルアーンの節を唱え、その朗誦が一つの短い箇所に限られていなかったことを導き出しています。伝承はスーラ・カーフの一節に触れ、後にシュウバが「カーフ」という明確な言及を聞いたと述べています。ただし、毎朝の礼拝で読むスーラや長さを固定しているわけではありません。
- 礼拝中も含め、毎日時間をとってクルアーンの節を心を込めて唱えましょう。
- 定められた礼拝の形式を守りながら、礼拝で唱えるスーラに変化をつけましょう。
- 意味を理解しながらクルアーンの短い箇所を学び、その意味で礼拝をより深めましょう。