Sunan an-Nasa'i、ハディース 957
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamian‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
- 4その父、Dharrأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي { ص } وَقَالَ " سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサン・アル=ミクサミーが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージュ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。ウマル・ブン・ザッルより、その父より、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは『サード章』においてサジダを行い、そして言われた。『ダーウードはこのサジダを悔悟として行ったが、私たちは感謝として行うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は感謝を表すため、スーラ・サードの箇所でサジュダを行いました。
特定のクルアーンの節で行う平伏。
アッラーのもとへ立ち返り、赦しを願うこと。
アッラーの恩恵を認め、称賛すること。
学者たちはここから、スーラ・サードにおけるサジュダはダーウード عليه السلام の模範と結びついていると導いています。ダーウードは悔悟としてこれを行い、預言者 ﷺ は感謝として行いました。法学者の間では、このサジュダを通常の読誦時のサジュダとみなすか、感謝のサジュダとみなすかが議論されていますが、この伝承はいずれにせよ、それが崇拝行為であることを強調しています。クルアーン読誦時のサジュダの法的な位置づけや条件については、法学派の見解が異なります。
- クルアーンを読む際、崇拝と謙虚さへと促す節に心を留めましょう。
- 感謝を意識的な行いとし、アッラーの恩恵を認めて称賛しましょう。
- 過ちを犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しを願いましょう。