Sunan an-Nasa'i、ハディース 963
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ }
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語り、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズから、アブー・バクル・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アルハーリス・ブン・ヒシャームから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った:「私たちは、預言者ﷺと共に『天が裂かれる時』のスーラと『あなたの主の名において読め』のスーラにおいてサジダを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二つの箇所を朗誦した際にひれ伏しました。
クルアーンの特定の節を朗誦したり聞いたりすることに伴う、ひれ伏しの礼拝行為。
スーラ・アル=インシカーク(第84章)の冒頭の言葉の意味。
スーラ・アル=アラク(第96章)の冒頭の言葉の意味。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がこれらの箇所を朗誦した際に朗誦のひれ伏しを行い、教友たちもそれに倣ったことを読み取っています。スジュード・アッ=ティラーワの法的な位置づけについては法学派の見解が異なります。ハナフィー学派はこれを義務と見なす一方、他の三つのスンナ派法学派は一般に強く推奨される行為としています。この伝承はその実践を示していますが、それだけで見解の相違に決着をつけるものではありません。
- ひれ伏しの節を朗誦する際は、自分が従う法学派に基づいて、その行為と規則を学びましょう。
- クルアーンの朗誦を舌だけで受け止めるのではなく、その呼びかけによって謙虚な姿勢も形づくられるようにしましょう。
- 学識をもって預言者の慣行に従い、学者間で認められている見解の違いを尊重しましょう。