Sunan an-Nasa'i、ハディース 965
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った:ヤヒヤーが私たちに伝え、彼が言った:クラ・ブン・ハーリドが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラから伝承した。彼が言った:アブー・バクルとウマル――Allahが両者を嘉み給え――は『天が裂ける時』のスーラにおいてサジダを行い、彼らよりも優れたお方ﷺもまた同様に行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルとウマルは、スーラ・アル=インシカークの読誦時にサジュダを行いました。
クルアーンの特定の節を読誦する際に行う平伏。
クルアーン第84章、スーラ・アル=インシカークの冒頭の言葉の意味。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がスーラ・アル=インシカークの読誦時にサジュダを行い、アブー・バクルとウマルもその例に従ったことを導き出しています。このサジュダの法的な位置づけについて法学派間に見解の相違はありますが、該当箇所の読誦に際して定められた行為であることは認められています。
- この節を読誦したり聞いたりしたときは、学んだ実践に従ってサジュダを行いましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に倣い、教友たちがその実践に従ったことを大切にしましょう。
- 読誦のサジュダが定められている節を学び、読書中に見分けられるようにしましょう。