Sunan an-Nasa'i、ハディース 966
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ムウタミルがクルラから、クルラがイブン・スィーリーンから、イブン・スィーリーンがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アブー・バクルとウマル――Allahよ、このお二方を御喜びください――そして彼ら二人よりも優れたお方ﷺは、『天が裂かれる時』と『あなたの主の御名において読め』のスーラにおいてサジダをなされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクル、ウマル、預言者 ﷺ は、二つのスーラの箇所でサジダを行いました。
礼拝において額を地面につけるひれ伏し。
審判の日に天が裂けることを述べるスーラ・アル=インシカーク(84)の一節。
読むよう呼びかける言葉で始まる、スーラ・アル=アラク(96)の冒頭の節。
学者たちは、これらの箇所で朗誦のサジダが伝えられていると理解しています。このサジダの法的な位置づけや、礼拝の内外での具体的な実践については法学派の間で見解が異なります。実践にあたっては、ご自身の法学派の指針を参照してください。
- 挙げられた箇所を朗誦する際には、伝えられているサジダを重んじ、ご自身の法学派に沿った実践を学びましょう。
- 朗誦する節の意味を学び、その崇拝と謙虚さへの呼びかけによって礼拝をより深めましょう。
- 知識に基づいて預言者の実践に従い、法的な適用に関する認められた見解の違いを尊重しましょう。