Sunan an-Nasa'i、ハディース 968
Abu Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rafi'による伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا . قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。スライム――すなわちイブン・アフダル――より、タイミーより、彼は言った:バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーが私に語った、アブー・ラーフィウより、彼は言った:「私はアブー・フライラの後ろで夜の礼拝(アタマの礼拝)を捧げ、彼は『天が裂ける時』のスーラを朗読し、その中でサジダを行った。礼拝が終わった後、私は言った:『アブー・フライラよ、このサジダは私たちが以前行っていなかったものです』。彼は言った:『アブー・アル=カーシムﷺがこのサジダを行われ、私はその後ろで礼拝していた。だから私はアブー・アル=カーシムﷺにお目にかかるまで、このサジダを行い続けるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、スンナに従ってスーラ・アル=インシカークのサジダを行いました。
クルアーン第84章。「天が裂けるとき」としても知られています。
クルアーン読誦中、特定の節で行うサジダです。
夜の礼拝、すなわちイシャーの礼拝を指す別称です。
学者たちはこの伝承を、スーラ・アル=インシカークのサジダが伝承された実践に含まれる証拠として用いています。このスーラが礼拝中に読誦された場合も同様です。アブー・フライラは、預言者 ﷺ が行うのを見たことを守りました。クルアーン読誦時のサジダの法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、この伝承はスンナに従うことの重要性を強調しています。
- どのクルアーンの節でサジダを行うのかを学び、スンナについて信頼できる知識に従いましょう。
- 宗教的な実践に馴染みがないときは、落ち着いて根拠を尋ね、説明に耳を傾けましょう。
- あまり馴染みのないスンナの実践であっても、預言者 ﷺ への追随を礼拝の指針としましょう。