Sunan an-Nasa'i、ハディース 969
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがラカバから、ラカバがアターから伝承した。アターは言った:アブー・フライラが言った。「すべての礼拝においてクルアーンの朗誦があるべきである。アッラーの使者ﷺが私たちに聞かせたものは、私たちもあなたがたに聞かせる。そして彼が私たちに隠したものは、私たちもあなたがたから隠すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、どの礼拝で声に出して、どの礼拝で小声でクルアーンを recitation するかを説明しています。
近くにいる人が聞こえるようにクルアーンを読誦すること。
イマームの周囲にいる人々に聞こえないよう、静かにクルアーンを読誦すること。
学者たちは、この伝承から、すべての礼拝で同じ方法で読誦するわけではなく、聞こえる読誦と小声の読誦があると導いています。アブー・フライラは、共同体の模範として預言者 ﷺ の実践を説明しています。各学派は、どの礼拝や部分で読誦を聞こえるようにするか、または小声にするかの詳細を論じており、この伝承は伝承された礼拝の方式に従うことを裏付けています。
- 礼拝では、伝承された方法に従って、声に出す読誦と小声の読誦を行いましょう。
- イマームが声に出して読誦するときは注意深く聞き、小声で読誦するときは静粛にしましょう。
- 信頼できる礼拝実践の知識を身につけ、どの礼拝で声に出して読誦するかを学びましょう。