Sunan an-Nasa'i、ハディース 970
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュがアターから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「すべての礼拝においてクルアーンの朗誦がある。アッラーの使徒ﷺが私たちに聞かせたもの(声に出して朗誦されたもの)は、私たちもあなたがたに聞かせる。そして、彼が私たちに隠したもの(心の中で朗誦されたもの)は、私たちもあなたがたから隠すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ の声に出す朗誦と声を抑えた朗誦に従っていた。
礼拝中にクルアーンの節を唱えること。
周囲の人に聞こえる程度の声で唱えること。
周囲の人に聞こえないよう、小さな声で朗誦すること。
学者たちは、この伝承から、すべての礼拝で朗誦が行われること、そしてイマームは預言者 ﷺ の朗誦の仕方に従うことを導き出しています。つまり、預言者 ﷺ が声に出して朗誦した礼拝では声に出し、それ以外の礼拝では声を抑えます。イマームやその後ろで礼拝する人が礼拝のどの部分を朗誦するかについて、法学派の見解は一部異なります。この伝承は主に、預言者 ﷺ の声に出す朗誦と声を抑えた朗誦について述べています。
- 礼拝に応じた方法で朗誦しましょう。定められている場合は声に出し、スンナに従う場合は声を抑えます。
- イマームに注意を払い、その声に出す朗誦に配慮しましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の実践を学び、慎重に実践しましょう。