Sunan an-Nasa'i、ハディース 981
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「アッターフ・ブン・ハーリドが私たちに語った。ザイド・ブン・アスラムから伝えられた。彼は言った。『私たちはアナース・ブン・マーリクのところへ入って行った。すると彼は「あなた方は礼拝を済ませましたか」と尋ねた。私たちは「はい」と答えた。彼は言った。「女中よ、私のためにウドゥーの水を持ってきなさい。私はあなた方のこのイマームほど、アッラーの使徒ﷺの礼拝に似た礼拝をするイマームの後ろで礼拝をしたことがない」。』ザイドは言った。『ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズはルクーウとスジュードを完全に行い、起立と着座は軽やかであった。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズの礼拝は、動作の速さと姿勢において預言者 ﷺ のバランスに沿っていました。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
礼拝におけるお辞儀。
額を地面につける平伏。
学者たちはここから、礼拝を導く者は急がず、ルクーウとスジュードを落ち着いて十分に行うべきだと導いています。同時に、礼拝を不必要に長くしてはなりません。ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズは、立つ時間と座る時間を短くしました。このように、導師は丁寧さを保ちながら、後ろに続く人々の負担を軽くします。
- ルクーウとスジュードでは、姿勢を十分に、落ち着いて行う時間を取りましょう。
- 礼拝を導く人は後ろに続く人々に配慮し、不必要に長い礼拝を避けましょう。
- 礼拝では、心を込めた実践と無理のない速さのバランスを求めましょう。