礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 984

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンが私たちに伝えた。それはムハーリブ・ブン・ディサールから、そしてジャービルからの伝承である。彼が言った。アンサールの一人の男が、二頭の荷役ラクダを連れて、マグリブの礼拝を行っていたムアーズのそばを通りかかった。その時、ムアーズは『雌牛章』の朗読を始めていた。そこでその男は一人で礼拝を行い、立ち去った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は言われた。「ムアーズよ、あなたは人々を試練にかけたいのか。ムアーズよ、あなたは人々を試練にかけたいのか。なぜ『あなたの至高の主の名を讃えなさい』や『太陽とその輝きにおいて』、あるいはそれに類する短い章を朗読しないのか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは、自分の後ろで礼拝する人々の負担を考慮します。

背景と伝承の経緯

アンサールの男性が荷役用の動物を二頭連れて通りかかったとき、ムアーズはマグリブ礼拝を導き、スーラ・アル=バカラを読み始めました。その男性は一人で礼拝を終えました。この報告が預言者 ﷺ に届くと、預言者は人々に負担をかけないようムアーズに注意しました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、メディナの住民。

マグリブ

日没直後に行う義務の礼拝。

荷役用の動物

荷物やその他の重い物を運ぶ動物。

学者たちの見解

学者たちはここから、イマームは礼拝共同体の状況や負担能力を考慮し、朗誦を不必要に長くしないべきだと導いています。この戒めは集団礼拝を導くことに関するものであり、個人が長く朗誦することと、他の人にもそれを強いることは同じではありません。主要な法学派は、不必要な負担を避けるという原則を認めています。適切な長さは、状況や礼拝の形式によっても異なります。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を導く際は、高齢者や病人、用事のある人々に配慮しましょう。
  2. イマームは適切な朗誦を選び、礼拝を不必要に長くしないようにしましょう。
  3. 礼拝の実践については穏やかに話し合い、信頼できる知識に基づいて訂正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。