Sunan an-Nasa'i、ハディース 989
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ { المص } .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスから、アブー・アル=アスワドから伝承した。彼はウルワ・ブン・アズ=ズバイルがザイド・ブン・サービトから次のように語っているのを聞いた:ザイドはマルワーンに向かって言った。「アブー・アブドゥル=マリクよ、あなたはマグリブの礼拝において『言え、かれこそはアッラー、唯一のお方であられる』と『われは確かにあなたにアル=カウサルを授けた』を詠唱するのか?」マルワーンは「はい」と答えた。ザイドは言った。「アッラーにかけて誓うが、私は確かにアッラーの使徒ﷺがその礼拝において二つの長いスーラのうちより長い方、『アリフ・ラーム・ミーム・サード』を詠唱されるのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マグリブ礼拝で長い章を唱えることがありました。
三つの礼拝単位から成る、日没後の義務の礼拝です。
スーラ・アル=アアラーフの冒頭の文字です。ザイドが言及した二つの長い章のうち、より長い章です。
学者たちは、この伝承から、マグリブ礼拝で短い章を唱えることは必須ではないと導いています。預言者 ﷺ も長い章を唱えたからです。この伝承は、状況に応じて朗誦を調整する余地があることを示しており、常に長く唱えるべきだとは述べていません。ザイドは、預言者 ﷺ の実践について具体的な記憶を示し、マルワーンの見解を正しています。
- マグリブ礼拝を導くイマームは、短い章だけに限定する必要はありません。スンナに従い、礼拝者たちの状況も考慮しましょう。
- 信頼できる伝承を学び、預言者 ﷺ の礼拝の実践を知って、慎重に実践しましょう。
- 誰かがスンナについて信頼できる記憶を伝えてくれたときは、訂正を受け入れましょう。