Sunan an-Nasa'i、ハディース 997
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールが私たちに語った。アル=アアマシュから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:「ムアーズが立ち上がってイシャーの礼拝を行い、長く引き延ばした。すると預言者ﷺは言われた:『ムアーズよ、あなたは人々を試練にかけたいのか。ムアーズよ、あなたは人々を試練にかけたいのか。なぜ「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」(アル=アアラ章)や「アド=ドゥハー章」や「天が割れる時」(アル=インフィタール章)を読まなかったのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、後ろで礼拝する人々の負担にならないよう配慮します。
義務の夜の礼拝。
人々が共同礼拝に参加するのを妨げたり、ためらわせたりする不必要な負担。
クルアーン第93章の名称。
学者たちは、この伝承から、イマームは人々を導く際に礼拝を不必要に長くすべきではないと導き出しています。預言者 ﷺ はムアーズをたしなめ、彼が唱えることのできた短い章を挙げました。これは、長い読誦が常に禁じられているという意味ではありません。イマームは共同体の状況や負担能力に配慮します。法学諸派は、この指針や他の伝承を踏まえて、礼拝の望ましい長さを論じています。
- 共同礼拝を導くときは、参列者が無理なく続けられる長さにしましょう。
- より長く礼拝したい場合は個人礼拝で行い、共同体に不必要な負担をかけないようにしましょう。
- 人々が参加をためらうような導き方をしている人には、明確な助言をしましょう。