Sahih al-Bukhari、ハディース 3301
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「不信仰の源は東方にある。誇りと傲慢さは、馬やラクダを所有する者たち、特に家畜の世話に忙殺され宗教を顧みないベドウィンたちの特徴であり、静寂と謙遜さは羊を飼う者たちの特徴である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢は世俗的な権力と結びつき、謙虚さは質素さと結びついています。
不信仰の顕著な源、または強い表れを指す表現であり、特定の地域のすべての人を描写するものではありません。
自分を高く評価し、他者を見下す思い上がった態度。
穏やかさ、柔和さ、自分を誇示しない姿勢。
古典的な注釈者たちは、東方への言及を、不信仰や混乱が強く現れた地域を示すものと解釈しており、その住民すべてへの判断とは見なしていません。馬やラクダを所有する人々と羊飼いとの対比は、それぞれの生活環境に伴うことのある性格の傾向を述べたもので、どちらかの集団の全員が傲慢または謙虚だと主張するものではありません。学者たちは、傲慢は非難されるべき性質である一方、落ち着きと謙虚さは称賛されるべき性質だと強調しています。
- 財産や地位、成功によって他者を見下すことのないよう気をつけましょう。
- 意見が合わないときも、会話の中で落ち着きと謙虚さを心がけましょう。
- 出自や職業ではなく、その人の行いと信仰に基づいて人を判断しましょう。