Sunan Abi Dawud, hadith 11
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris fortalte oss, Safwan ibn Isa fortalte oss, fra al-Hasan ibn Dhakwan, fra Marwan al-Asfar, som sa: Jeg så Ibn Umar få kamelen sin til å knele vendt mot qiblaen, og deretter satte han seg ned og urinerte i dens retning. Da sa jeg:
«O Abu Abdurrahman, er ikke dette forbudt?» Han svarte: «Jo, men det er kun forbudt i åpent lende. Dersom det er noe mellom deg og qiblaen som skjuler deg, er det imidlertid ingen ulempe ved det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En avskjerming gjør det tillatt å urinere i retning av Qiblah.
Retningen mot Kaʿbah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Et åpent sted uten vegg, skjerm eller annen gjenstand som skjermer personen.
En gjenstand eller konstruksjon mellom personen og Qiblah som skjermer for innsyn.
Lærde bruker denne overleveringen når de drøfter forskjellen mellom et åpent område og et skjermet sted. Ibn Umar forklarte at avskjerming gjør det tillatt å urinere i retning av Qiblah. Overleveringen om Abu Ayyub i Sunan Abi Dawud 9 forbyr å vende seg mot eller ha ryggen mot Qiblah når man forretter sitt fornødne. Lærde drøfter disse overleveringene samlet i forbindelse med reglene for toalettrom og steder utendørs.
- Velg et skjermet sted når du bruker toalettet, og ta hensyn til retningen mot Qiblah.
- Skill mellom et åpent sted og et lukket toalettrom når du anvender reglene.
- Drøft tilsynelatende forskjeller mellom overleveringer ved å se på konteksten og ordlyden samlet.
Denne sahih-overleveringen gir en generell anvisning om ikke å vende seg mot eller bort fra Qiblah når man forretter sitt fornødne; Ibn Umars overlevering drøfter situasjonen der man er skjermet.
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Ibn Umar mens han forretter sitt fornødne og bidrar til å se de ulike situasjonene knyttet til Qiblah i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.