Sunan Abi Dawud, hadith 135
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ " . أَوْ " ظَلَمَ وَأَسَاءَ " .
Musaddad har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Musa ibn Abi Aisha, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, hvordan utføres wudu?» Da ba han om vann i et kar og vasket hendene sine tre ganger. Deretter vasket han ansiktet sitt tre ganger, så vasket han underarmene sine tre ganger. Så strøk han over hodet sitt, førte begge pekefingrene inn i ørene og strøk med tomlene over utsiden av ørene og med pekefingrene over innsiden av ørene. Deretter vasket han føttene sine tre ganger hver. Så sa han: «Slik er wudu. Den som legger til noe utover dette eller trekker fra noe, har handlet galt og begått urett», eller «begått urett og handlet galt».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viser hvordan man utfører wudu og advarer mot å avvike fra hans eksempel.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønn.
Han strøk hendene fuktet med vann over hodet; dette er ikke en vask.
Armene fra hendene til og med albuene.
Lærde utleder fra overleveringen at Profeten ﷺ underviste i rekkefølgen på de beskrevne handlingene, og at han inkluderte ørene ved å stryke over dem med fingrene og tomlene. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen til enkelte detaljer, som å vaske tre ganger og den nøyaktige plikten til å følge rekkefølgen. Den avsluttende advarselen forstås som en misbilligelse av ubegrunnede tillegg og utelatelser, ikke som bevis for at ethvert avvik i antall gjør wudu ugyldig; andre autentiske overleveringer beskriver for eksempel også vask én eller to ganger.
- Lær handlingene i wudu grundig, og utfør dem uten unødvendig sløsing med vann.
- Følg profetisk praksis, og ikke gjør anbefalte detaljer obligatoriske uten belegg.
- Be om en forklaring hvis du er usikker på en del av wudu.
Denne autentiske overleveringen hører sammen med behandlingen av rituell renselse og bidrar til å sette beskrivelsen av vaskingen inn i en bredere sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #137 (Hasan)Denne overleveringen handler også om wudu og gir supplerende materiale for studiet av de foreskrevne renselseshandlingene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.