Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 149

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Yunus ibn Yazid har meddelt meg, fra Ibn Shihab, Abbad ibn Ziyad har fortalt meg at Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu’bah meddelte ham at han hørte sin far, al-Mughirah, si: Allahs sendebud ﷺ tok av fra veien, og jeg var sammen med ham under felttoget til Tabuk, like før daggry. Jeg tok også av sammen med ham. Profeten ﷺ fikk kamelen sin til å knele og gikk deretter unna for å gjøre sitt fornødne. Så kom han tilbake, og jeg helte vann over hendene hans fra lærsekken. Han vasket håndflatene sine og deretter ansiktet. Han forsøkte å brette opp ermene på kappen sin, men de var for trange, så han førte begge hendene inn igjen og tok dem ut nedenfra gjennom åpningen på kappen. Han vasket armene opp til albuene, strøk over hodet sitt og tørket deretter over khuffene sine (lærstrømper). Deretter steg han opp på ridedyret sitt, og vi fortsatte å ri til vi fant folk i bønn. De hadde latt Abd al-Rahman ibn Awf lede dem, og han ledet bønnen da tiden var inne. Vi fant at Abd al-Rahman allerede hadde ledet dem i én rak’ah av daggrysbønnen. Allahs sendebud ﷺ stilte seg da i rekken sammen med muslimene og ba den andre rak’ah bak Abd al-Rahman ibn Awf. Da Abd al-Rahman avsluttet bønnen med salam, reiste Allahs sendebud ﷺ seg for å fullføre sin bønn. Muslimene ble forskrekket og begynte å si subhanallah i stort monn, fordi de trodde de hadde bedt før Profeten ﷺ. Men da Allahs sendebud ﷺ avsluttet sin bønn med salam, sa han til dem: «Dere gjorde rett», eller «Dere gjorde vel».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ strøk over lærsokkene sine og sluttet seg til bønneraden.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under Tabuk-ekspedisjonen, før morgenbønnen. Profeten ﷺ kom til fellesskapet mens Abd al-Rahman ibn Awf ledet bønnen.

Vanskelige ord forklart
khuff

Et fottøy av lær som man kan stryke over under den rituelle vasken.

rak'ah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og kaste seg ned.

taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å stryke over khuffs under den rituelle vasken, forutsatt at vilkårene for dette er oppfylt. Det fremgår også at den som slutter seg til en fellesbønn etter at den har begynt, ber sammen med imamen og fullfører de resterende bønneenhetene etter imamens taslim. Profeten ﷺ bekreftet fellesskapets valg av Abd al-Rahman ibn Awf som imam; lærde ser også dette som et tegn på at det er gyldig å be bak en annen imam.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for å stryke over khuffs, og følg vilkårene slik de er fastsatt i rettsskolen din.
  2. Slutt deg til fellesbønnen når du kommer, og fullfør det du har gått glipp av etter imamens taslim.
  3. Sett pris på andre muslimers innsats for å organisere bønnen på en god måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.