Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 151

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hans far, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Hans far, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra al-Sha'bi, som sa: Jeg hørte Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah fortelle fra sin far, som sa: Vi var på reise sammen med Allahs sendebud ﷺ, og jeg hadde med meg en vannbeholder. Han gikk for å gjøre sitt fornødne og kom deretter tilbake. Jeg møtte ham med vannbeholderen og helte vann over ham, hvorpå han vasket hendene og ansiktet. Deretter forsøkte han å få ut underarmene, men han hadde på seg en romersk ullkappe med trange ermer, så han dro i stedet armene ut nedenfra kappen. Jeg bøyde meg ned for å ta av ham lærsokkene, men han sa til meg: 'La sokkene sitte, for jeg tok dem på mens føttene mine var rene.' Deretter strøk han over dem. Min far fortalte at al-Sha'bi sa: Urwah vitnet om dette fra sin far, og hans far vitnet om det fra Allahs sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ strøk over lærsokkene sine etter at han hadde tatt dem på mens føttene var rene.

Vanskelige ord forklart
lærsokker (khuffayn)

Et lærtrekk til føttene som brukes som fottøy.

stryke over sokkene

Å stryke med våte hender over oversiden av khuffayn man har på seg, i stedet for å vaske føttene.

vannkrukke

En bærbar krukke som brukes til å frakte vann.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er tillatt å stryke over khuffayn under den rituelle vaskingen når de ble tatt på mens føttene var rene. De fire sunnittiske lovskolene godtar denne regelen på visse vilkår; detaljer som tillatt varighet og krav til tildekking varierer mellom skolene. Hendelsen viser også at praktiske forhold, som trange ermer, ikke gjør den rituelle vaskingen umulig.

Lærdommer for i dag
  1. Ta på khuffayn etter at føttene er rene, slik at du ved en senere rituell vask kan stryke over dem i samsvar med gjeldende vilkår.
  2. Lær vilkårene og tidsgrensen for å stryke over khuffayn i henhold til lovskolen du følger.
  3. Gjør gudsdyrkelsen praktisk og grundig: be om hjelp dersom klær eller omstendigheter gjør den rituelle vaskingen vanskelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.