Sunan Abi Dawud, hadith 152
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Hudba ibn Khalid fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Qatada, fra al-Hasan og fra Zurara ibn Awfa, at al-Mughira ibn Shu’ba sa:
«Guds sendebud ﷺ ble etter oss.» Deretter nevnte han denne hendelsen. Han sa: «Vi kom til folk mens Abd al-Rahman ibn Awf ledet dem i daggrysbønnen. Da profeten ﷺ så ham, ønsket han å trekke seg tilbake, men profeten ﷺ ga ham tegn på å fortsette.» Han sa: «Jeg og profeten ﷺ ba én raka bak ham. Da han avsluttet bønnen med hilsenen, reiste profeten ﷺ seg og ba den rakaen han hadde gått glipp av, uten å legge til noe mer.» Abu Dawud sa: Abu Sa’id al-Khudri, Ibn al-Zubair og Ibn Umar mener at den som får et oddetall antall rakor i bønnen, skal utføre to glemselsprostrasjoner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fullførte den rakʿahen han hadde gått glipp av etter fellesbønnen.
Én bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.
Den avsluttende fredshilsenen som markerer at bønnen er over.
To nedfall som utføres i visse tilfeller når man har gjort en feil eller glemt noe i bønnen.
Overleveringen beskriver at Profeten ﷺ ba bak Abd al-Rahman ibn Awf, og etter hans salam utførte den rakʿahen han hadde gått glipp av. Abu Dawud nevner også synet til Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubayr og Ibn Umar om to nedfall når man tar igjen et oddetall rakʿah. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke alene fastslå dette synet. Lovskolene drøfter detaljene om å slutte seg til bønnen og fullføre rakʿah man har gått glipp av, med utgangspunkt i sterkere bevis; det finnes ulike utlegninger av dette.
- Slutt deg til fellesbønnen som allerede er i gang, og følg imamen, selv om du må fullføre bønnen etterpå.
- Be om veiledning i praktiske spørsmål om rakʿah du har gått glipp av, med utgangspunkt i sterke bevis og retningslinjene til lovskolen din.
- Ikke gjør en svak overlevering alene til en plikt for deg selv eller andre.
Denne Sahih-overleveringen omtaler den samme hendelsen: å slutte seg til Abd al-Rahman ibn Awfs bønn og senere fullføre bønneenhetene man gikk glipp av.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker den særlige fortjenesten ved fellesbønn og gir et sterkt grunnlag for dens betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.