Sunan Abi Dawud, hadith 198
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Abu Tawba ar-Rabi' ibn Nafi' har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, Sadaqa ibn Yasar har fortalt meg, fra Aqil ibn Jabir, fra Jabir som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ – det vil si under felttoget ved Dhat ar-Riqa'. En mann blant muslimene drepte da hustruen til en mann blant avgudsdyrkerne. Denne mannen sverget:
«Jeg skal ikke gi meg før jeg har latt blod flyte blant Muhammads følgesvenner.» Han dro derfor ut og fulgte etter Profetens ﷺ spor. Da Profeten ﷺ slo leir på et sted, spurte han: «Hvem vil holde vakt over oss?» Da trådte en mann fra muhajirun (utvandrerne) og en mann fra ansar (hjelperne) frem. Han sa: «Still dere ved fjellpassets munning.» Da de to mennene hadde gått til passets munning, la muhajiren seg ned mens ansarien sto oppreist og ba. Fienden kom deretter, og da han så skikkelsen, forsto han at dette var folkets vaktpost. Han skjøt en pil mot ham og traff, men ansarien trakk ut pilen og kastet den bort. Fienden skjøt ytterligere tre piler, hvorpå ansarien bukket og falt ned i tilbedelse, og deretter vekket han sin kamerat. Da fienden innså at de hadde oppdaget ham, flyktet han. Da muhajiren så blodet på ansarien, sa han: «Subhanallah! Hvorfor vekket du meg ikke allerede da han skjøt første gang?» Han svarte: «Jeg holdt på å resitere en sura fra Koranen og ønsket ikke å avbryte den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansarien fortsatte å be til tross for skadene mens han holdt vakt.
Overleveringen plasserer hendelsen under felttoget ved Dhāt ar-Riqāʿ. En mann sverget å ta hevn og fulgte sporet etter Profeten ﷺ; to følgesvenner holdt vakt ved et fjellpass.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.
Et kapittel i Koranen.
Lærde utleder herfra at frivillig bønn under en vaktperiode er tillatt, og at en som holder vakt, kan dele vakten med en annen. Overleveringen viser også at bønn kan kreve dyp konsentrasjon, men at plikten til å beskytte mennesker mot fare må tas med i vurderingen. Juristene drøfter omstendighetene rundt hendelsen når de behandler bønn og vakthold; de gjør ikke det å utholde skader til en generell oppfordring om å ignorere fare.
- Ta avtalte vakter på alvor og samordne dem med andre, slik at både bønn og sikkerhet ivaretas.
- Vær oppmerksom i bønnen, men varsle andre i tide hvis det oppstår umiddelbar fare.
- Ved skade eller trussel: beskytt deg selv og omgivelsene dine, og be om hjelp ved behov.
Denne overleveringen forteller om følgesvenner som ventet på bønnetiden, og knytter seg dermed til oppmerksomheten rundt bønn under ulike omstendigheter.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til den samme boken om renselse og gir en pålitelig parallell om rituell forberedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.